حالا که دارم هر سه پست یک بار (در اینستاگرام) کتاب یا فیلم معرفی می کنم، دلم می خواهد یکی از کتاب های مورد علاقه ام که خیلی وقت پیش دو بار خواندم را هم اینجا معرفی کنم.
سلاخ خانه‌ی شماره‌ی پنج
(جنگ صلیبی کودکان)
نوشته‌ی کورت ونه گات
این کتاب را می‌شود جزء ادبیات پست مدرن طبقه بندی کرد. که با سبک نوشتاری فانتزی و علمی-تخیلی، یک واقعه‌ی تاریخی را در قالب داستان به چه خوبی بازگو می‌کند.
کورت ونه گات از تجربیاتش در واقعه ی بمباران شهر درسدن در جنگ جهانی دوم استفاده کرده است.
داستان درباره‌ی جنگ است و راوی «بیلی پیلگریم»، سربازی آمریکایی است که در دوره‌ی خدمتش در جبهه جنگ، در زمان سفر می‌کند و روایتی غیرخطی را ارائه می‌دهد. او همزمان در سیاره‌ی ترالفامادور هم زندگی می‌کند. بین موجوداتی که چهاربعد دارند و از آینده و گذشته آگاه هستند.
و جمله ی تکرارشونده‌ی کتاب که بیلی پیلگریم در مواجهه با اتفاقات تلخ زندگی بیان می کند این است: بله! رسم روزگار چنین است!
ترجمه ی علی اصغر بهرامی از این کتاب هم قابل قبول است و توانسته لحن شوخ، فضای فانتزی و استعاراتی را که راوی به کار می برد در ترجمه لحاظ کند.
امیدوارم بخوانید و هدیه دهید!
پ.ن: ممنون از مهربانی دوست عزیزم ایمان که نسخه‌ی انگلیسی کتاب موردعلاقه‌ام را برایم فرستاده تا هر جای این دنیا می روم داشته باشمش.
دیدگاهتان را بنویسید